《清平乐 辛卯中秋前与小纨眠儿滨江小酌》当代 · 吴金水

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵

辛卯：指2011年（农历辛卯年）

小纨、眠儿：作者友人名，具体身份待考

滨江：指上海黄浦江畔

波如皱：化用冯延巳《谒金门》"风乍起，吹皱一池春水"意境

谢家风物：谢家指东晋谢氏家族，以文采风流著称，此处代指文人雅士的奢华生活

絮雪：柳絮如雪，典出《世说新语》谢道韫咏雪"未若柳絮因风起"故事

译文

江风轻拂衣袖，江面波纹如皱。煮着江中鲜鱼，倾斟美酒，共度这清秋时节。 江边山色碧绿霞光明媚，心中涌起多少悠远奇妙的情思。何必追求谢家那样的风雅物事，只愿如柳絮轻雪般恬淡自在。

赏析

这首词以江畔小酌为背景，展现文人雅士的闲适生活。上片写实，通过"江风"、"江波"、"江鱼"、"美酒"等意象，勾勒出清秋时节的江景与雅集。下片抒情，"山碧霞明"的壮丽景色引发无限情思，末句用谢道韫咏雪典故，表达不慕奢华、但求淡泊的心境。全词语言清新自然，意境悠远，体现了传统文人的审美情趣和生活哲学。

创作背景

此词作于2011年中秋前夕，当时周退密先生已98岁高龄，与友人小纨、眠儿在上海黄浦江畔小聚。周退密作为当代著名诗人、书法家，晚年仍保持文人雅集的传统，此词记录了一次秋日江畔的雅聚，体现了老一辈文人淡泊名利、寄情山水的生活态度。