注释
寂历：寂静冷清
碧梧：碧绿的梧桐树，象征高洁
凋芜：凋零荒芜
人境：人间，尘世
结庐：建造房舍，指隐居
磊落：光明坦荡
粗疏：粗糙简略，指饮酒随意
丹青手：画家，指绘画之人
译文
寂静的庭院中碧梧成荫，台阶周围的芳草任其凋零荒芜。灯下做着梦有谁能懂其中滋味，在这尘世中不妨自建茅庐隐居。
情怀坦荡光明，饮酒随意简单。这几年的风雨沧桑感慨如何？最知我心的是那位画家，将万般思绪千种情思都绘入这一幅图画中。
赏析
这首词是朱祖谋为《半梦填词图》所作的题画词，充分体现了晚清词人的艺术追求和人生感悟。上片通过'寂历空庭'、'凋芜芳草'等意象营造出孤寂清冷的意境，表现了词人超然物外、自得其乐的人生态度。下片'情磊落，酒粗疏'以简练的笔触勾勒出词人坦荡的胸怀和淡泊的生活态度。末句'万绪千思绘一图'既点明题画主题，又将复杂的情感凝练于尺素之中，体现了中国传统艺术'以少总多'的美学特征。全词语言凝练，意境深远，展现了晚清词学复兴时期的艺术成就。
创作背景
此词作于清末民初时期，是朱祖谋为友人《半梦填词图》所题的词作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，在词学创作和理论方面都有很高造诣。这一时期社会动荡，文人多通过艺术创作表达对时局的感慨和个人情怀。题画词是中国传统文人交流的重要形式，通过为画作题词，既展现文学修养，又抒发内心情感。