《水龙吟 辛卯端午怀信兄设宴望湘苑醉后买舟沿昆玉河至颐和园归赋此调》当代 · 吴金水

在线阅读《水龙吟 辛卯端午怀信兄设宴望湘苑醉后买舟沿昆玉河至颐和园归赋此调》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 吴金水

可堪端午京华,泛舟偏忆沅湘水。

灵均故国,而今却报,赤云千里。

梦泽尘飞,洞庭波浅,蕙枯兰死。

叹幽岩薜荔,枝残叶脱,更何处,容山鬼。

回首长河迤逦。

袅凉风、柳丝飘翠。

画桡载酒,虹梁题句,及时行此。

君看天阍,防川息壤,几曾休止。

怕他年禹域,千流尽断,现昆池底。

中原人生感慨凄美咏史怀古夜色

注释

水龙吟:词牌名,又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等

辛卯:指2011年

灵均:屈原的字,《离骚》有'名余曰正则兮,字余曰灵均'

梦泽:云梦泽,古代大湖,今已干涸,喻指环境变迁

蕙枯兰死:蕙和兰都是香草,象征高洁品格,此处喻指环境恶化

薜荔:常绿藤本植物,《九歌·山鬼》有'若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝'

山鬼:《楚辞·九歌》篇名,指山中女神

天阍:天门,指朝廷或最高权力机构

防川息壤:用鲧禹治水典故,鲧用息壤(能自生自长的土壤)防洪水失败,禹疏导成功

禹域:中国的别称,相传禹治水划九州

昆池:昆明池,此处借指干涸的河床

译文

怎堪忍受端午时节的京城,泛舟时偏偏怀念沅湘江水。屈原的故乡,如今却传来,赤地千里的消息。云梦泽尘土飞扬,洞庭湖水波浅淡,蕙草枯萎兰花凋零。可叹幽静山岩上的薜荔,枝叶残落,还有什么地方,能容纳山鬼居住。 回首望去长河蜿蜒曲折。凉风袅袅,柳丝飘舞翠绿。彩船载酒,虹桥题诗,及时行乐于此。你看那天门之外,用息壤防堵川流,何曾停止过。只怕将来神州大地,千条河流全部干断,显现出昆明池的底部。

赏析

这首词以端午怀古为引,巧妙将传统节日与现代生态危机结合,展现深厚的忧患意识。上片通过'沅湘水'、'灵均故国'等意象引出屈原精神,又以'赤云千里'、'蕙枯兰死'等对比,暗喻当下环境恶化。下片从昆玉河泛舟的雅趣转入对'防川息壤'的批判,最后以'千流尽断'的骇人想象收尾,形成强烈艺术张力。全词继承楚辞香草美人传统,用典精当,语言凝练,在婉约词风中蕴含沉郁顿挫的批判力量,体现了当代旧体诗词创作的新高度。

创作背景

此词作于2011年端午节,当时作者周笃文与友人怀信兄在望湘苑宴饮后,乘船沿昆玉河至颐和园,有感而作。时值端午传统节日,作者作为古典文学学者,自然联想到屈原及其作品中的湘沅意象。同时面对当时日益严重的生态环境问题,特别是水资源危机,作者将古人的忧国忧民情怀与当代生态忧患相结合,创作了这首具有现实意义的词作。