《鹧鸪天 成都启宇先生以短信传游仙词见示，适值予作泉州之行，先生命填游仙词以纪所遇，遂作十首奉呈 其九》当代 · 吴金水

在线阅读《鹧鸪天 成都启宇先生以短信传游仙词见示，适值予作泉州之行，先生命填游仙词以纪所遇，遂作十首奉呈 其九》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 吴金水

依旧长安卧雪眠，馀酲犹在不知寒。

昨宵已掷貂裘去，换得醇醪斗十千。

朝菌梦，古椿年，浮生遇合本来难，天孙他日回心意，已是瀛洲海变田。

人生感慨含蓄夜色抒情文人

注释

馀酲：宿醉未醒的状态。酲，音chéng，醉酒后的不适感

醇醪：美酒。醪，音láo，浊酒，泛指酒

斗十千：一斗酒价值十千钱，形容酒之名贵。化用李白《行路难》'金樽清酒斗十千'

朝菌梦：朝生暮死的菌类之梦，喻生命短暂。《庄子·逍遥游》：'朝菌不知晦朔'

古椿年：大椿树的寿命，喻长寿。《庄子·逍遥游》：'上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋'

天孙：织女星，传说中天帝的孙女

瀛洲：传说中的东海仙山

译文

依然在长安城中卧雪而眠，宿醉未醒不知寒冷。昨夜已将珍贵貂裘抛掷而去，换得美酒一斗价值万钱。 如朝菌般短暂的梦境，似大椿般长久的年岁，浮生中的相遇相知本就艰难。待到织女他日回心转意时，东海仙山瀛洲早已化作桑田。

赏析

此词以游仙题材表达人生感悟，上片写醉卧长安的洒脱不羁，'卧雪眠'、'不知寒'显出世外高人之态，'掷貂裘换酒'化用李白典故而更显豪放。下片通过'朝菌'与'古椿'的鲜明对比，揭示生命短暂与宇宙永恒的矛盾。末句'瀛洲海变田'借用沧海桑田典故，暗喻世事变迁、机缘难再的深刻哲理。全词将道家思想与游仙意境完美融合，语言凝练而意蕴深远。

创作背景

此为当代诗人唱和之作，成都启宇先生以游仙词相示，作者适逢泉州之行，应命而作十首游仙词以纪所遇。游仙词乃古典诗词传统题材，源于魏晋，盛于唐宋，多借仙境意象表达超脱尘世之志。此作虽为现代创作，但承袭古典游仙词传统，融入当代文人交游唱和之雅趣。