译文
捡到鸡毛就当作令箭呵斥全军，扯着沙哑的鸭嗓子自以为能留住行云。难以在现实中找到书中的胡屠户那样的人，来唤醒这尘世间的范举人。
灯光昏暗，酒杯温存，养生最好的状态是微醉。从来现实世界都能成为宝贝，何必与他太过计较认真。
赏析
这首词以戏谑笔调讽刺世态，巧妙化用《儒林外史》典故。上阕用'鸡毛叱军''鸭嗓驻云'的夸张意象，讽刺那些小题大做、不自量力之人。'难求''醒此'两句借古讽今，暗示现实社会中缺乏胡屠户这样能打醒功名迷梦的清醒者。下阕转入闲适氛围，'灯影暗，酒杯温'营造微醺意境，'养生最好'句看似超脱，实则暗含对现实无奈的回避。末句'现世成宝''不必认真'以反语作结，既是对功利社会的讽刺，也是种无奈的自我解嘲。全词语言诙谐而寓意深刻，体现了传统文人'以戏谑为讽刺'的创作手法。
创作背景
此词为读者夜读《儒林外史》后有感而作。《儒林外史》是清代吴敬梓创作的讽刺小说，通过描写范进中举等故事，深刻揭露科举制度对文人精神的摧残。这首词创作时间不详，但从内容和风格看，应出自近代文人之手，借古典文学典故抒发对现实社会的观察与思考，延续了中国古代'咏史讽今'的文学传统。