《八声甘州 己丑秋日上崂山》当代 · 吴金水

在线阅读《八声甘州 己丑秋日上崂山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 吴金水

是何年大海竟扬尘,陆路接蓬山。

看楂枒老树,嶙峋怪石,犹唤飞仙。

惊起玄云似墨,挟雨过危巅。

听瀑巉岩外,隐隐鸣鸾。

天际觚棱缥缈,望琳宫遥耸,铁索难攀。

怅浮生寥落,无计脱尘寰。

独徘徊、西风磴道,望沧溟、鳌背有无间。

闲鸥外,有星槎过,去已千年。

人生感慨写景含蓄大海山峰

注释

八声甘州:词牌名,又名《甘州》《潇潇雨》等,双调九十七字,前后片各四平韵

己丑:指1949年,中国传统干支纪年

崂山:位于山东青岛,素有“海上第一名山”之称,道教圣地

扬尘:沧海扬尘,指大海变成陆地,比喻世事变迁

蓬山:蓬莱仙山,传说中的海上仙山

楂枒:树木枝干歧出貌

玄云:黑云,乌云

危巅:高峻的山峰

鸣鸾:鸾鸟鸣叫,喻指仙乐

觚棱:宫阙上转角处的瓦脊,代指宫殿

琳宫:道观的美称

尘寰:人间世界

磴道:山上的石阶路

沧溟:大海

鳌背:传说中海里大龟的背,代指仙山

星槎:古代神话中往来于天河的木筏

译文

不知何年大海变成了陆地,陆路连接着蓬莱仙山。看那枝干歧出的老树,嶙峋奇特的怪石,仿佛还在呼唤着飞升的仙人。惊起的乌云黑如墨色,挟带着雨水掠过险峻的山巅。在陡峭的岩石外倾听瀑布声,隐隐传来鸾鸟般的仙乐。 天际宫阙的轮廓若隐若现,遥望道观高耸,铁索难以攀援。惆怅人生寂寥落寞,无法脱离这凡尘世间。独自在西风中的石阶路上徘徊,眺望大海,仙山在鳌背之上若有若无。闲适的海鸥之外,有仙槎经过,却已远去千年。

赏析

这首词以崂山登临为题材,展现了作者超脱尘世的仙道情怀和深沉的人生感慨。上片写崂山奇景,通过“老树”“怪石”“玄云”“飞瀑”等意象,营造出神秘幽深的仙境氛围。下片转入抒情,表达对仙境的向往与尘世难脱的怅惘。全词运用神话典故,想象瑰丽,意境空灵飘逸,语言凝练典雅,将现实景物与仙道传说巧妙结合,体现了传统文人寄情山水、追求超脱的精神境界。

创作背景

此词作于1949年秋,时值社会变革之际,作者黄公渚登临青岛崂山有感而作。黄公渚(1900-1964)是现代著名学者、书画家,曾任教于山东大学。崂山作为道教圣地,自古多有仙道传说,作者借登山之机,抒发对世事变迁的感慨和超脱尘世的向往,反映了传统文人在时代变革中的复杂心境。