注释
用东坡韵:指用苏轼《水调歌头·明月几时有》原韵
西岭:西山,指友人相会之地
雁飞天:秋日景象,大雁南飞
容与:悠闲自得貌
松寮桂宇:松木建造的屋舍,桂树环绕的庭院,指隐士居所
浴高寒:沐浴在高处的清寒之中
冰轮:明月
徙倚:徘徊不定
婵娟:美好的月光,代指明月
译文
回忆起在西岭初次相识,正是大雁南飞的秋天。不必细算那是何年何月,人世沧桑已近千年。怎能乘风再度前往,在那松桂环绕的屋宇间悠闲自在,携手共沐清寒。将所有的离愁别恨,都洒向那重峦叠嶂之间。
时光易逝,旧梦难续,只剩深夜无眠。今夜明月,应该已是第十二回圆满。无奈寒云开合不定,时时将明月遮掩残缺,徘徊间心意难全。想象着在长江之畔,你我也同样凝望着这轮明月。
赏析
这首词以苏轼《水调歌头》原韵,抒写深挚的怀旧之情。上片追忆昔日西岭初识的情景,『雁飞天』点明秋日时节,『尘世抵千年』极言时光流逝之感慨。『乘风重去』、『携手浴高寒』展现对往昔的深切怀念与超脱尘世之想。下片转写现实孤独,『时易换,梦难续』道出物是人非之悲,『明月十二回圆』以时间量化思念之深。结句『同此望婵娟』化用苏轼『千里共婵娟』意境,情感深沉绵长,余韵悠远。全词语言清丽,意境高远,情感真挚动人。
创作背景
此词为后人追和苏轼《水调歌头·明月几时有》之作,具体创作年代及作者已不可考。宋代以后,文人雅士常以『用东坡韵』的方式作词,既是对苏轼的致敬,也是展现个人才情的方式。这类作品多写离愁别绪、人生感慨,延续了苏轼词中的哲思与旷达。