注释
东台：指江苏东台县，水云楼所在地
桡：船桨，代指船只
荠菜：一种野菜，春季开花
飘潇：形容细雨飘洒的样子
迢遥：遥远，久远
荒陂：荒凉的山坡
锦句：华美的诗句
远魄：指逝者的魂魄
料峭：形容微寒
寒皋：寒冷的水边高地
译文
寻觅东台古迹，在绿杨岸边暂时停船。问那陌上桃花、溪头荠菜，曾经几度绽放妖娆。细雨飘洒空中，顷刻间漫过平湖掀起春潮。三两双呢喃燕子，背着人掠过林梢。遥远啊，不禁忆起前朝往事。空自斟酒，却与谁共饮。只能久久站立在荒凉山坡，低声吟诵华美诗句，远方魂魄难以招回。幽深寂寥，傍晚微寒袭来，东风又寂静地吹过寒冷水岸。为何重重乌云不肯散去，原来也在感伤这不同时代的萧条景象。
赏析
这首词以吊古伤今为主题，通过寻觅水云楼旧址，抒发时代变迁的感慨。上片以春景反衬沧桑，绿杨、桃花、荠菜、春雨、春潮、燕子等意象组成生机勃勃的春景，与'故迹'形成强烈对比。下片转入直接抒情，'空把酒、与谁浇'道尽知音难觅的孤独，'久立荒陂'展现凭吊的执着，'远魄难招'暗含对往昔文人雅士的追慕。结尾以'重云不散'喻心中郁结，'异代萧条'点明题旨，将个人感伤升华为时代之悲。全词情景交融，语言凝练，意境深远，体现了蒋春霖词作沉郁凄婉的艺术特色。
创作背景
水云楼是清代文人郭麐的故居，位于江苏东台，为当时文人雅集之所。蒋春霖作为晚清著名词人，历经太平天国战乱，目睹江南文化遭破坏，此词作于战乱后重访水云楼旧址时。词人通过凭吊已毁的文化遗迹，抒发对传统文化衰落的悲叹，寄托了对和平年代的向往和对文化重建的渴望，反映了晚清动荡时局下文人的普遍心态。