《喝火令 乙酉孟秋与力夫江南淩寒泛舟莲花池淩寒以竹笛吹姑苏行之曲助兴》当代 · 吴金水

注释

水枕：指船中卧具，因随水波荡漾故称

销残暑：消除夏末的余热

覆庐：倒置的房屋，形容天空如倒扣的庐盖

清娱：清雅的娱乐

裙幄：形容荷叶如裙幅般连绵成帷幄

腻雪肤：形容荷花娇嫩如凝脂雪肤

倩谁图：请谁来描绘（这美景）

袅袅：形容声音悠扬婉转或微风轻柔

姑苏：苏州别称，指笛曲《姑苏行》描绘的江南意境

译文

以水为枕消除夏末余热，透过舷窗仰望如倒扣庐盖的天空。今夜小舟获得清雅趣味，身体随碧波轻轻摇荡，鱼儿鸟儿仿佛在相互呼唤。翠绿的荷叶连绵如裙帷，娇艳的荷花细腻如雪肤。纷乱的荷阵请谁来描绘？微风轻轻吹拂，绿杨疏落有致，笛声悠扬吹入梦境，刹那间仿佛到了江南姑苏。

赏析

此词以细腻笔触描绘初秋泛舟赏荷的雅趣，上片写水波消暑、仰观天宇的闲适，『身与碧波摇荡』一句物我两忘，极具意境美。下片聚焦荷花形态，以『裙幄』喻叶、『雪肤』喻花，巧用通感手法。结句三个『袅袅』叠用，由风及杨及笛声，层层递进，最终以笛声引梦姑苏收束，将现实景致与音乐意境完美融合，体现现代词人继承传统又独具匠心的艺术创造力。

创作背景

此词作于2005年（乙酉年）孟秋（农历七月），记录作者与友人力夫、江南、淩寒同游莲花池的雅集。淩寒以竹笛吹奏《姑苏行》曲助兴，词人即景生情创作此词。作品延续宋代以来文人雅集传统，展现当代词人继承古典文学形式记录现代生活的创作实践。