《秦台》当代 · 吴金水

在线阅读《秦台》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 吴金水

为小天下上秦台,岳色河声安在哉。

返照依稀馀赤县,浮云飘渺接蓬莱。

多才徐福竟不反,彊圉始皇空自哀。

大国无文等蕞尔,尽揽不必凭崔嵬。

七言律诗古迹含蓄咏史咏史怀古

注释

秦台:指秦始皇东巡时在山东建立的观台,传说为求仙访道之处

小天下:语出《孟子》'孔子登东山而小鲁,登泰山而小天下',此处指登高望远

岳色河声:指泰山之色与黄河之声,代表山河壮丽景色

赤县:中国的古称,《史记》载'中国名曰赤县神州'

蓬莱:传说中的海上仙山,秦始皇曾遣徐福求仙于此

徐福:秦代方士,奉秦始皇之命率童男童女出海求仙药,未归

彊圉:音qiáng yǔ,意为强盛、强大,指秦朝国力

蕞尔:形容渺小,语出《左传》'蕞尔小国'

崔嵬:高峻的山峦,语出《诗经》'陟彼崔嵬'

译文

为俯瞰天下而登上秦台, 昔日的山色河声如今何在? 夕阳余晖中依稀可见神州大地, 飘渺浮云仿佛连接着蓬莱仙岛。 多才的徐福终究没有返回, 强大的秦始皇空自哀叹。 大国若无文治便如同蕞尔小邦, 尽收眼底不必依靠高峻山峦。

赏析

这首诗以秦始皇求仙的秦台为切入点,通过今昔对比展现历史沧桑。前两联写景,以'岳色河声安在哉'的反问开启怀古之思,'返照''浮云'的意象营造出虚幻缥缈的意境。后两联转入议论,通过徐福不归、始皇空哀的历史典故,批判了秦始皇求仙问道的虚妄。尾联'大国无文等蕞尔'点明主旨,强调文治教化比武力征服更为重要。全诗语言凝练,意境深远,融写景、抒情、议论于一炉,体现了深刻的历史洞察力。

创作背景

此诗创作背景与秦始皇东巡求仙的历史事件相关。秦始皇统一六国后,多次东巡至山东沿海地区,派遣徐福等方士出海寻找蓬莱仙岛,寻求长生不老药。秦台作为秦始皇求仙的遗迹,成为后世文人凭吊历史、抒发感慨的对象。这首诗可能创作于明清时期,借古讽今,反思国家治理之道。