《过青云谱八大纪念馆》当代 · 吴金水

在线阅读《过青云谱八大纪念馆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 吴金水

幽幽三亩廛,寂寂梅湖水。

循阶怀斯人,慨叹不能已。

剃度入空门,为免衣冠耻。

歌哭寄丹青,人间留万纸。

胡虏虽凶狂,砍头不洗髓。

遂教老遗民,得写胸块垒。

五言古诗人生感慨古迹咏史怀古咏物

注释

青云谱:位于江西南昌的道观,八大山人朱耷曾在此隐居作画

八大:指八大山人(1626-1705),明末清初著名画家朱耷的号

三亩廛:廛,古代指城市平民的房地。此处指青云谱道观的规模

梅湖:青云谱旁的湖泊,因梅花得名

剃度入空门:朱耷为避清廷迫害,出家为僧,后改信道教

衣冠耻:指明朝灭亡后,汉族士人被迫剃发易服的耻辱

歌哭寄丹青:将心中的悲愤通过绘画表达出来

胡虏:对清朝统治者的蔑称

不洗髓:比喻不改气节,骨髓中的民族气节不被洗刷

老遗民:指朱耷这样坚守气节的明朝遗老

胸块垒:心中的郁结和愤懑

译文

幽静的三亩道观,寂静的梅湖之水。 沿着台阶怀念这位先人,感慨叹息不能停止。 剃发出家进入空门,是为了避免剃发易服的耻辱。 将悲歌痛哭寄托于丹青绘画,在人间留下万张画纸。 胡虏虽然凶残狂妄,可以砍头却不能改变精神气节。 于是让这位老遗民,得以抒写胸中的郁结愤懑。

赏析

这首诗以深沉凝练的笔触,歌颂了明末清初画家八大山人朱耷的民族气节和艺术成就。前四句通过'幽幽'、'寂寂'的环境描写,营造出肃穆怀古的氛围。中间四句揭示朱耷出家原因及其艺术创作的精神内核——将亡国之痛寄于画作。最后四句用对比手法,突出胡虏可毁其身不能夺其志的坚贞,赞颂遗民艺术家通过艺术抒发胸中块垒的精神力量。全诗语言简练而意境深远,情感沉郁而气势磅礴,充分展现了传统士人的气节与风骨。

创作背景

八大山人朱耷是明太祖朱元璋第十七子宁王朱权的后裔。明亡后,为避清廷迫害,先后出家为僧、为道,在南昌青云谱道观隐居。其画作以奇特的造型、简练的笔墨表达对明朝的怀念和对清廷的不满,开创了大写意花鸟画的独特风格。此诗为后人参观青云谱八大山人纪念馆时所作,表达对这位艺术大师的敬仰之情。