注释
牛首山：位于今江苏省南京市江宁区，因双峰对峙形如牛角而得名，为金陵名胜
豪筵：盛大的宴席
春山：春天的山野
径转：小路蜿蜒曲折
樽开：打开酒器，指开始饮酒
涧芳：山涧边的花草香气
沾鬓重：香气浓郁，沾染在鬓发上显得厚重
上衣闲：月光洒在衣襟上，显得悠闲自在
千杯罄：千杯酒已饮尽
晓星：黎明时分的星辰
译文
盛大的宴席尚未尽兴，乘着夜色登上春天的牛首山。
小路蜿蜒转入松林之下，酒杯在花影斑驳间开启。
山涧边的芬芳沾染鬓发显得浓郁，皎洁月光洒上衣襟悠然自在。
只可惜千杯美酒已然饮尽，唯有与黎明星辰相伴而归。
赏析
本诗描绘了文人雅士夜游牛首山、畅饮抒怀的闲适情景。首联以'豪筵未尽兴'起笔，暗示白日宴饮意犹未尽，引出夜登山林的雅兴。颔联'径转松林下，樽开花影间'，通过松林与花影的意象交织，营造出幽静而浪漫的饮酒氛围。颈联'涧芳沾鬓重，月色上衣闲'，以嗅觉与视觉的细腻描写，展现人与自然融为一体的超然境界，'重'与'闲'二字尤见炼字功力。尾联以'千杯罄'的遗憾与'晓星还'的怅惘作结，余韵悠长，体现了文人墨客对逍遥生活的向往与时光易逝的感慨。全诗对仗工整，意境清雅，将夜饮的豪情与山林的幽静完美结合，展现了明代文人追求精神自由的生活情趣。
创作背景
牛首山作为金陵名胜，自古就是文人雅集、登临咏怀之地。此诗应创作于明代，反映了当时文人阶层夜游赏景、诗酒唱和的风雅生活。明代中后期，南京作为陪都，文化繁荣，士大夫阶层常在山水之间举办文酒之会，此诗正是这种文化氛围的产物。诗中'千杯罄'的夸张描写，也体现了明代文人豪饮放达的生活态度。