《自寿诗十二首 其九》近现代 · 杜关

注释

柴扉：柴门，指简陋的居所

伏骥：伏枥老骥，典出曹操《龟虽寿》'老骥伏枥，志在千里'

栖鸦：栖息之鸦，喻漂泊不定

临邛：四川地名，司马相如与卓文君曾在此卖酒

双眉黛：指女子眉毛，此处暗用卓文君典故

背郭堂成：背向城郭建屋，语出杜甫《堂成》'背郭堂成荫白茅'

布衣：平民衣着，指隐居生活

郊原有虎：喻世道险恶，典出《礼记·檀弓下》'苛政猛于虎'

译文

茫茫宇宙间只有一扇简陋柴门，溪水环绕桥西碧波荡漾四周。 伏枥老马仍望着芳草远去，栖息乌鸦难定在故林徘徊。 临邛美酒映衬佳人黛眉，背郭草堂成就布衣隐居。 世道混乱何必嫌弃居近市井，郊外原野有猛虎吞噬肥人。

赏析

此诗为钱谦益晚年自寿之作，展现其复杂心境。首联以宇宙之大反衬居所之陋，体现隐逸之志。颔联用'伏骥''栖鸦'自喻，既显老当益壮之志，又露漂泊无依之叹。颈联化用司马相如与杜甫典故，表达对闲适生活的向往。尾联笔锋陡转，以'郊原有虎'暗喻时局险恶，体现明清易代之际文人的忧患意识。全诗用典精当，对仗工整，沉郁顿挫中见苍劲之力。

创作背景

此诗作于明末清初时期，钱谦益晚年隐居常熟拂水山庄时。作为明朝遗老，钱谦益在明清易代之际经历复杂，先降清后又暗中从事反清活动。这首诗是其《自寿诗十二首》组诗中的第九首，反映了他晚年既想隐居避世，又难以忘怀时局矛盾的复杂心态。诗中既有对隐逸生活的描写，也暗含对时政的批判。