注释
巴山：指重庆一带的山脉，古代属巴国地域
不已：不止，不停歇
故人：老朋友，指天游、疏影、鹤影等人
逆旅：旅舍，引申为旅途中的短暂停留
飒然：形容风声迅疾的样子
向晚：傍晚时分
揖：拱手行礼，表示告别
译文
巴山的青翠永不改变，江水奔流从不停息。
老朋友如同巴山般永恒，旅途就像江水般流逝。
偶然相聚多么快乐啊，江风忽然飒飒吹起。
傍晚时分向巴山拱手告别，匆匆忙忙我要离去了。
赏析
这首诗以巴山江水为背景，通过自然景物的永恒与流动对比人世聚散的无常。前两句'巴山不改青，江水去不已'形成静与动的对比，暗示友谊的永恒与人生的漂泊。'故人若巴山，逆旅如江水'运用比喻，将故人比作永恒的巴山，旅途比作流逝的江水，意境深远。'江风飒然起'突然转折，暗示离别时刻的突然到来。最后两句动作描写生动，'揖巴山'的细节既表现了对山水的眷恋，也暗含对友人的不舍。全诗语言简练，意境开阔，情感真挚而不矫饰，体现了传统送别诗的艺术特色。
创作背景
此诗为清代或近代文人在渝州（今重庆）与友人天游、疏影、鹤影等人江边茶话后所作。采用分韵赋诗的传统文人雅集形式，以'江之永矣'四字分韵，作者得'矣'字韵即兴创作这首留别诗。反映了古代文人交游酬唱的文化传统和巴渝地区的山水人文特色。