注释
新葺：新近修缮。葺，指修理、修建
山门：佛寺的外门，因寺院多建于山林之间，故称
袭：侵袭，此处指花香扑面而来
塔坏千年顶：佛塔的顶部因年代久远而损坏
碑充百尺廊：石碑布满长长的廊道。充，充满；百尺廊，形容长廊很长
紫丁香：花名，常被赋予愁思的意象
译文
不知这是何时新修缮的寺院，山门沐浴在明媚的阳光里。
清脆的鸟鸣声回荡在庭院中，芬芳的花香浸染着行人衣裳。
千年古塔的顶部已经损毁，长长的廊道立满斑驳石碑。
没来由地生起无限惆怅，只能向紫丁香花倾诉心事。
赏析
本诗通过描绘香积寺的景物，营造出空灵幽深的意境。前两联以'日光''鸟声''花气'等意象展现寺院清新明丽的一面，后两联笔锋一转，通过'塔坏''碑充'等沧桑景象，引出诗人无端的惆怅。尾句'说与紫丁香'以花喻情，含蓄隽永，将难以言说的愁思寄托于物象之中，体现了中国古典诗歌'情景交融'的艺术特色。诗中'清''袭'等字运用精妙，既写活了景致，又暗示了情感的变化。
创作背景
香积寺为中国著名佛教寺院，有多处同名寺庙，最著名的为西安香积寺（建于唐高宗永隆二年）和杭州香积寺（建于北宋太平兴国三年）。本诗具体创作背景不详，从内容看应写于寺院重修之后，作者通过寺院新旧景象的对比，抒发人生感慨。诗中'千年''百尺'等词并非实指，而是以夸张手法表现古寺的历史沧桑感。