注释
五内：指五脏，泛指身体内部
蒸腾：热气上升的样子，形容酒的热气在体内散发
云长：关羽的字，三国时期蜀汉名将
斩华雄：指《三国演义》中关羽温酒斩华雄的典故
译文
热酒入喉，五脏六腑都感到温暖融融，
果然热着饮用才有无穷的美味。
就连关云长也怕杯中的酒变冷，
所以当年才匆匆上阵斩了华雄。
赏析
这首诗巧妙运用三国典故，通过温酒斩华雄的故事来衬托热酒的美妙。前两句直抒胸臆，描写热酒带来的温暖感受和无穷滋味；后两句借用历史典故，以关羽斩华雄的 hurried 动作反衬热酒的魅力——连英雄都怕酒冷而急于建功。语言通俗易懂却意味深长，将日常饮酒的体验与历史典故完美结合，既有生活情趣又有文化底蕴。
创作背景
这首诗创作背景不详，应为后人根据《三国演义》中'温酒斩华雄'的典故所作。该典故出自罗贯中《三国演义》第五回，描述关羽在讨董卓战役中，主动请缨对战华雄，曹操为其斟热酒一杯，关羽说'酒且斟下，某去便来'，结果片刻之间便斩华雄而归，此时酒尚温。此诗借这一著名典故来赞美热酒的美味。