注释
郁金堂：莫愁女故居，传说用郁金香料涂壁，故名
胜棋楼：明太祖朱元璋与徐达下棋之处，徐达胜棋而得此楼
烟波：指莫愁湖水面雾气与波光
粉黛：本指女子化妆品，此处喻指金陵的柔美风光
莫愁愁：双关语，既指莫愁女的忧愁，也指世人不解的深愁
译文
郁金堂连接着胜棋楼，楼外湖面烟波浩渺映入眼帘如此温柔。
这粉黛妆点般的金陵江山还留存着这一角美景，可有谁真正懂得莫愁女心中的忧愁呢？
赏析
这首诗以南京莫愁湖景观为切入点，通过郁金堂与胜棋楼的历史建筑勾连，营造出时空交错的艺术效果。前两句写景，用'接'字巧妙连接历史建筑，'烟波柔'既写湖光水色，又暗含柔情。后两句转抒情，'粉黛江山'将金陵美景女性化，'留一角'暗示历史沧桑，末句双关'莫愁愁'，既指莫愁女的传说，又暗喻世人难解的历史深愁，意境深远，余韵悠长。
创作背景
莫愁湖是南京著名园林景观，因传说中洛阳少女莫愁远嫁金陵卢家居此而得名。诗中提到的郁金堂为莫愁女故居，胜棋楼则源于明代朱元璋与徐达弈棋的典故。此诗为清代文人游览莫愁湖时所作，通过历史景观的描写，抒发对金陵往事的感慨和对人生愁绪的思考。