《东至泽兵兄邀请参加京城雅集因故未能与会赋此致歉》当代 · 吴金水

在线阅读《东至泽兵兄邀请参加京城雅集因故未能与会赋此致歉》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 吴金水

雁声嘹唳下西山,知是琼楼列绮筵。

正把玲珑东至韵,来吟浩瀚北京天。

风来海淀云初净,节过中秋露正妍。

我愧疏慵难捧袂,聊将长句寄群贤。

七言律诗中秋京城北京友情酬赠

注释

嘹唳:形容雁鸣声清脆响亮

琼楼:华美的楼阁,指雅集场所

绮筵:丰盛华美的宴席

东至韵:指东至泽兵兄的诗作或邀请

海淀:北京西北部地名,以园林水域著称

疏慵:疏懒怠惰,自谦之词

捧袂:捧起衣袖,表示恭敬参与

长句:指本首七言律诗

译文

雁鸣声清脆响亮从西山传来,我知道华美的楼阁中正在举办盛宴。 正要品味东至兄精巧的诗韵,来吟咏浩瀚的北京天空。 清风吹过海淀云彩刚刚散净,时节过了中秋露水正显娇美。 我惭愧疏懒难以亲自参与,只能写下这首长诗寄给各位贤达。

赏析

这首七言律诗以婉约含蓄的笔触表达未能与会的歉意。首联以雁声起兴,暗示消息传来,知晓雅集盛事;颔联巧妙嵌入邀请人'东至'和地点'北京',体现酬赠诗的特色;颈联描绘京城秋景,'海淀云初净'、'中秋露正妍'对仗工整,意境清新;尾联直抒胸臆,以'疏慵'自谦,'长句寄群贤'收束全篇。全诗情感真挚,语言典雅,既有对雅集的向往,又有不能与会的遗憾,体现了传统文人间的雅致交往。

创作背景

此诗为现代文人创作的酬赠诗,具体创作时间不详。描写的是受邀参加在北京举办的文人雅集,因故不能参加而赋诗致歉的情景。这类雅集活动延续了中国古代文人以诗会友的传统,体现了现代社会中传统文化活动的延续。