《己丑仲夏过二郎山入康巴》当代 · 吴金水

在线阅读《己丑仲夏过二郎山入康巴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 吴金水

下行千百旋,犹妨高鸟度。

回首看曾经,更在云高处。

前望惟苍茫,长风清肺腑。

堪爱此崚嶒,隔断尧天暑。

五言古诗写景山峰山水田园巴蜀

注释

己丑:干支纪年,指1949年或2009年等己丑年份

仲夏:夏季的第二个月,即农历五月

二郎山:位于四川天全县与泸定县交界处,是川藏公路上的重要山口

康巴:指康巴地区,包括四川甘孜、西藏昌都、青海玉树、云南迪庆等藏族聚居区

千百旋:形容盘山公路曲折回环,有无数弯道

崚嶒:形容山势高峻重叠的样子

尧天:喻指太平盛世,此处指山外炎热的人间世界

译文

沿着千百回转的盘山路下行,山路险峻连飞鸟都难以越过。 回头望去,刚刚经过的地方还在更高的云端之上。 向前眺望只见一片苍茫景象,清劲的山风吹彻肺腑令人神清气爽。 最可爱的是这高峻的山峰,隔绝了山下炎炎夏日的暑热。

赏析

本诗以简练的笔触描绘了穿越二郎山时的壮丽景象和独特感受。前两句通过'千百旋'极写山路之险峻曲折,'犹妨高鸟度'用夸张手法强化了山势的高险。三四句'回首看曾经,更在云高处'通过回望的视角,展现出人在高山中行进时产生的空间错觉,富有哲理意味。后四句转而写前行所见的苍茫景象和清劲山风,'长风清肺腑'既写实感又传神韵,最后以'隔断尧天暑'作结,表达了对此地清凉宜人气候的喜爱之情。全诗语言凝练,意境开阔,既有对自然景观的生动描绘,又融入了行者独特的人生体验。

创作背景

此诗应为现代人所作,记录己丑年(可能是1949年或2009年)夏季穿越二郎山进入康巴地区的经历。二郎山是川藏公路上的重要关隘,海拔3437米,以道路险峻、气候多变著称,素有'千里川藏线,天堑二郎山'之说。诗人通过此诗记录了穿越高山险隘的独特体验,展现了现代人行走川藏线的感受。