注释
风雨三年梦：指历经多年的风雨沧桑，如梦一般
江天万里涯：形容距离遥远，相隔万里江天
诗趣味：指对诗歌的共同爱好和趣味
酒情怀：指借酒抒怀的情致
节序催槐雪：节令时序催促着槐花如雪般飘落，槐雪指槐花
烟霞灿菊斋：烟霞映照下菊斋显得灿烂辉煌，菊斋为书斋名
瑶阶：美玉砌成的台阶，喻指美好的相会之处
译文
历经三年风雨如梦般逝去，相隔万里江天遥远无边。
终究因为对诗歌的共同趣味，得以共享饮酒抒怀的情致。
节令时序催促槐花如雪飘落，烟霞映照下菊斋灿烂生辉。
约定他日再相会的期许，回首时还记得那玉阶前的相聚。
赏析
这首诗以访友为题材，通过精巧的意象组合展现文人雅士的诗酒情怀。首联以'风雨三年梦，江天万里涯'开篇，既写时光流逝又写空间遥远，为后面的相聚做铺垫。颔联'终缘诗趣味，得共酒情怀'点明相聚的缘由，突出文人以诗酒会友的传统。颈联'节序催槐雪，烟霞灿菊斋'运用槐花如雪和烟霞灿烂的意象，营造出幽雅静谧的书斋氛围。尾联以期待再会作结，'瑶阶'意象更添高雅情致。全诗对仗工整，意境清远，体现了传统文人交往的雅趣和深厚情谊。
创作背景
此诗为当代文人创作，描写夜访友人书斋的情景。菊斋应为某文人书斋的名称，取'采菊东篱下'的隐逸意趣。诗歌继承了传统文人诗词的创作手法，以诗会友、以酒抒怀，反映了当代文人对传统文化和雅集生活的向往与传承。作品虽为现代创作，但完全遵循古典诗词的格律规范和意境营造方式。