注释
窦圌山：位于四川江油市，以奇峰险峻著称，相传为唐代窦子明修道处
化飞仙：指得道成仙，传说窦圌山为仙人飞升之地
三峰：窦圌山有三座奇峰并立，峰顶各建一殿
崚嶒：形容山势高峻重叠的样子
九重关：喻指险要的关隘，极言山路险峻
铁索高悬：窦圌山峰间有铁索相连，险峻异常
换骨：道家术语，指脱胎换骨、得道成仙
匡山：指四川江油境内的大匡山，李白曾在此读书
译文
往昔的仙人早已羽化登仙，
只留下这三座奇峰耸立在云海之间。
脚下是陡峭重叠的千级石阶，
眼前是云雾缥缈的九重关隘。
松涛声远远传来令人浮想联翩，
高悬的铁索险峻得难以攀援。
谁能相信另有途径可以脱胎换骨，
遥指那青翠的山痕正是大匡山。
赏析
这首诗以窦圌山奇险景观为背景，展现了道教仙山的神秘氛围。首联以仙人飞升的传说起笔，营造出缥缈仙境之感。颔联通过'千级蹬'与'九重关'的对比，极写山势之险峻。颈联以松风振空、铁索高悬的具体意象，进一步强化险峻之感。尾联笔锋一转，由实入虚，从窦圌山联想到附近的匡山，暗含修道成仙的深意。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观与道教文化完美融合，体现了中国古代山水诗与游仙诗的结合特色。
创作背景
窦圌山位于四川江油市，是著名的道教圣地，相传为唐代窦子明修道成仙之处。山有三峰鼎立，峰顶各建一殿，峰间以铁索相连，险峻异常。此诗当为后人游览此山时所作，借景抒怀，表达对道教修仙文化的向往和对自然奇观的赞叹。诗中提到的匡山也在江油境内，是李白少年时读书之处，增添了文化底蕴。