注释
短筇：短竹杖，指登山用的手杖
岧峣（tiáo yáo）：山势高峻的样子
仙踪：仙人留下的踪迹，三清山为道教名山，传说多有仙迹
劫火：佛教语，指世界毁灭时的大火，此处喻指岁月沧桑
飞湍：急速流淌的溪水
壑：深谷
天风：高空之风
惠：赐予，赠与
译文
心中的淡淡愁绪何处消散，手持短杖相伴登上高峻的山峰。
空中峰峦的影子在浮云间若隐若现，石上仙人的踪迹历经沧桑岁月已遥远。
浓雾沿着山林凝聚成细雨，飞泻的急流顺着山谷汇成潮水。
山巅之上更有猛烈的天风，赐予我高寒之境与无边寂寥。
赏析
本诗以登临三清山为线索，展现了一幅空灵幽寂的山水画卷。首联以问句起兴，将个人愁绪与登山活动相结合。中间两联对仗工整，'空中峰影'与'石上仙踪'、'大雾缘林'与'飞湍随壑'形成空间上的立体构图，云雾、峰影、仙踪、飞瀑等意象交织，营造出道教仙山的玄妙氛围。尾联陡然转折，以'天风烈'打破静谧，'高寒与寂寥'反而成为山的馈赠，体现了诗人超然物外、与自然融为一体的精神境界。全诗语言清丽，意境深远，既有山水诗的写实功底，又富含哲理思考。
创作背景
三清山位于江西上饶，是道教名山，因玉京、玉虚、玉华三峰宛如道教玉清、上清、太清三位尊神列坐山巅而得名。这首诗描绘了作者游览三清山时的所见所感，通过山水景物的描写抒发内心情感，体现了中国传统文人借山水消愁、在自然中寻求精神解脱的文化心理。作品传承了中国古代山水诗的传统，将个人情感与自然景观完美融合。