注释
歇浦：即黄浦江的别称，位于上海
飘潇：形容风雨飘洒的样子
重城：指繁华的城市，灯火辉煌
槎：木筏，此处指船只
佛土观音：指普陀山观音道场
天台阮肇：用东汉刘晨、阮肇天台山遇仙典故
浮尘事：指世俗琐事
半日樵：借用樵夫入山遇仙的故事
译文
千里江涛汹涌万里海潮澎湃，风回黄浦江上细雨飘潇。
繁华都市的灯火连接着灿烂银河，一夜乘船归去碧海遥远。
观音道场原本有所期待，天台遇仙的阮肇也相邀同游。
明日暂且拂去尘世琐事，姑且做半日仙乡的樵夫。
赏析
这首诗以夜发普陀为背景，描绘了江海交汇的壮阔景象。首联以'千里江涛万里潮'开篇，气势磅礴，展现了大自然的雄浑力量。颔联通过'重城灯接银河灿'的都市夜景与'一夜槎归碧海遥'的航海远行形成鲜明对比，体现出世与出世的张力。颈联巧妙运用佛教观音道场和道家遇仙典故，营造出宗教神秘氛围。尾联表达超脱尘世、向往仙乡的情怀，'半日樵'的意象既质朴又充满仙气。全诗对仗工整，意境深远，将现实旅程与精神追求完美结合。
创作背景
此诗应为近代文人游历普陀山后的联句作品。普陀山作为佛教圣地观音道场，历来是文人墨客向往之地。诗中提到的歇浦（黄浦江）表明作者从上海出发，夜航普陀。联句是传统文人雅集时多人合作吟诗的形式，此诗虽作者不详，但体现了近代文人融合佛教文化与道家仙话的创作特点。