《野店》当代 · 吴金水

在线阅读《野店》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 吴金水

步出嵖岈路,桐阴认酒家。

龙心拌荆芥,鸡蛋炒槐花。

久醉还辞饮,清谈只进茶。

檐前山影动,不觉日西斜。

中原五言律诗人生感慨写景山景

注释

嵖岈:山势险峻、怪石嶙峋的样子,形容山路崎岖不平

龙心:指蕨菜,一种山野菜,因形似龙须而得名

荆芥:唇形科植物,常用作调味香料,有特殊香气

槐花:槐树的花朵,可食用,有清香甜味

清谈:指闲适雅致的交谈,不拘话题的随意聊天

译文

漫步走出崎岖的山路,在梧桐树荫下辨认出酒家。 店家端上用蕨菜拌荆芥的凉菜,还有鸡蛋炒槐花的时令小炒。 虽然已经微醺却还想推辞饮酒,于是只喝着清茶继续闲谈。 屋檐前山影随着日光慢慢移动,不知不觉间太阳已经西斜。

赏析

这首诗以白描手法描绘山野小店的闲适场景,充满生活情趣和自然韵味。前两句点明地点环境,'嵖岈路'与'桐阴'形成对比,突出野店的幽静。中间两联具体描写饮食,'龙心拌荆芥,鸡蛋炒槐花'运用当地山野食材,富有乡土气息和时令特色。后两联写饮酒品茗、清谈忘时的情境,'檐前山影动'以景写时,暗含时光流逝而不自知的闲适心境。全诗语言质朴自然,意境清新淡远,展现了古人山野闲游的雅趣和与自然融合的生活态度。

创作背景

这是一首描写古代山野小店闲适生活的田园诗,具体创作年代和作者已不可考。诗中描写的饮食和场景具有明显的山野特色,反映了古代民间旅人山行歇脚、饮酒品茗的生活情景。这类作品多流传于民间,体现了古人对于自然生活和闲适情趣的向往,是田园诗歌传统中的优秀作品。