注释
古调笑：词牌名，又名《调笑令》、《三台令》
丝雨：如丝般的细雨，形容雨丝细密
湖桥：湖上的桥梁
万缕：形容雨丝如千万条丝线
空濛：细雨迷茫的样子
九曲阑干：曲折的栏杆
杳：遥远不见踪影
苍茫：空旷辽远的样子
水烟：水面上弥漫的雾气
译文
如丝的细雨啊，如丝的细雨。斜斜地飘洒在湖桥上，如同万缕丝线。细雨迷茫中九曲栏杆若隐若现，人已远去消失在苍茫的水雾之中。茫茫烟水啊，茫茫烟水。这漫天的雨雾仿佛都是离人伤心的别泪。
赏析
这首小令以细腻的笔触描绘雨中别离的伤感画面。作者运用'丝雨'、'水烟'等意象营造出迷离惆怅的意境，将自然景物与人物情感巧妙融合。'丝雨'与'别泪'的意象呼应，使自然界的雨丝仿佛都化作了离人的泪水。词中采用顶真修辞（烟水，烟水），增强了语言的韵律感和情感的缠绵悱恻。全词语言凝练，意境空灵，通过雨景写别情，达到了情景交融的艺术境界。
创作背景
这是一首题画词，为组词三首中的第二首。题画词是词人根据画作内容进行的艺术再创作，往往既描绘画面意境，又抒发观画感受。此词可能创作于清代或近代，具体创作时间不详。作者借画中雨景抒写离愁别绪，体现了中国古典诗词中'诗画一体'的审美传统。