注释
古调笑：词牌名，又名调笑令、转应曲，唐代教坊曲名
敧（qī）：斜靠着，倾斜
阑干：同栏杆，桥梁或建筑上的栏杆
愁幔：愁绪如同帷幕般笼罩
烟深：烟雾深浓，指雨雾弥漫的景象
译文
天色昏暗，天色昏暗。斜斜的雨丝编织成愁绪的帷幕。一座桥梁横跨在深浓的烟雾中，人斜倚着栏杆苦苦吟诵。吟诵苦楚，吟诵苦楚。全都是离别时刻的言语。
赏析
这首小令以简练的笔触勾勒出一幅雨中别离图。开篇叠用'天暗'强化压抑氛围，'斜雨织成愁幔'运用通感手法，将视觉的雨丝与情感的愁绪巧妙交织。'一桥横在烟深'构成空间纵深，桥梁作为离别意象，在烟雾中若隐若现。末句'尽是别离时语'点明主题，通过'苦吟-吟苦'的回环结构，强化了离愁别绪的缠绵悱恻。全词语言凝练，意境深远，充分体现了词这种文体善于抒写细腻情感的特点。
创作背景
这是一首题画词，为观画有感而作。调笑令作为唐代教坊曲，多用于抒写婉约情感。此词可能创作于明清时期，作者借观画之机抒发离愁别绪，体现了文人雅士对书画艺术的审美观照和情感投射。