注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵
青鸟：神话传说中为西王母传信的神鸟，后指爱情信使
鱼书：古时对书信的称谓，典出《饮马长城窟行》'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'
冤家：古代女子对情人的昵称，又爱又恨的复杂情感
颜老：容颜衰老，因相思而憔悴
译文
幽暗的小径通向深林，荒芜的原野长满青草，春意浓郁处处都是美好景象。窗前原本只是黄莺啼叫，别人却骗我说听到了传信的青鸟。没有收到你的书信，平添了许多烦恼，思索着怎样才能了却这相思之情。又是生气又是埋怨那个冤家，平白无故害得我容颜衰老。
赏析
这首词以春日景色为背景，通过对比外在的春光明媚与内心的相思苦闷，生动刻画了闺中女子的复杂情感。上片以'暗径幽林、芜原碧草'起兴，用'春浓千般好'反衬主人公的孤寂。'他人诳说闻青鸟'一句巧妙运用典故，既表达了对书信的期盼，又暗含被戏弄的委屈。下片直抒胸臆，'未见鱼书，凭添懊恼'道出相思之苦，结尾'还嗔还怨那冤家'以口语入词，使人物形象更加鲜活真实，展现了婉约词细腻深婉的艺术特色。
创作背景
此词为宋代词人曾允元《踏莎行》组词中的第八首，采用词韵第十九部仄韵创作。宋代是词的发展高峰，文人多创作组词以展示才情。这首词反映了宋代闺怨词的艺术成就，通过女子口吻抒发相思之情，体现了宋代婉约词派的创作特点。