注释
更柝：古代夜间报更的木梆声
咽蛩：呜咽的蟋蟀声，蛩指蟋蟀
宵酒：夜酒，深夜独饮之酒
小月：弯月，残月
苍林：深色的树林
烟笼：烟雾笼罩
阑干：栏杆
听风纵：任凭风吹
伊人：心中思念的那个人
香心：指女子芳心，温柔的心
些些：一点点，少许
译文
报更的柝声惊动楼阁，呜咽的蟋蟀声打断残梦。醒来后心中的沉重丝毫未减。曾经借夜酒来消散离愁，奈何一醉之后全都无用。
弯月被云层遮掩，深林被烟雾笼罩，长久倚靠栏杆任凭风吹。凭借风儿千里传讯询问伊人，你那芳心是否也有丝丝疼痛？
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了深秋夜间的离愁别绪。上片通过'更柝惊楼、咽蛩残梦'的听觉意象，营造出寂寥凄清的意境，'醒来未减心沉重'直抒胸臆，道出离愁之深重。下片'小月云遮、苍林烟笼'的视觉描写与上片呼应，进一步渲染忧郁氛围。末句'凭风千里问伊人'以奇特的想象，将相思之情推向高潮，'香心是否些些痛'更是以女子口吻发出深情的叩问，体现了婉约词特有的柔情蜜意和细腻情感。
创作背景
此为仿宋词风格的现代创作作品，采用《踏莎行》词牌，押第十九部仄韵。踏莎行原为北宋词人寇准创制的词牌，后经晏殊等词人发展完善，成为宋词中常用词牌之一。此词虽为现代人所作，但严格遵守古典词律格调，延续了婉约派的艺术特色。