《玉抱肚 听歌曲:那时候哥还小》当代 · 崔荣江

在线阅读《玉抱肚 听歌曲:那时候哥还小》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 崔荣江

当年哥小。

无知寅卯。

与妞妞执手相嬉,向来没有烦恼。

记当时玩耍。

邻家院、哥我攀枝去偷枣。

小妞胆怯,暗里放哨。

如人至,学啼鸟。

节外生枝。

邻家狗、汪汪乱叫。

多亏我年少。

忒机灵、跳下匆匆跑。

忘小妞、被狗惊晕倒。

幸无伤、骂句阿哥,说来将我作宝。

者般相好?听她说、赶紧扶她逗她笑。

替整小辫,指天誓,陪她老。

待长成、分手了。

把天涯况味、都品得。

所剩仅有、一张童照。

书生人生感慨凄美叙事婉约

注释

玉抱肚:词牌名,双调,仄韵

寅卯:指时辰,引申为基本常识、道理

执手相嬉:手拉手一起玩耍

放哨:暗中观察望风

学啼鸟:模仿鸟叫声作为暗号

节外生枝:比喻意外发生变故

:太,特别

作宝:当作宝贝,珍视

者般:这般,这样

指天誓:指着天空发誓

天涯况味:漂泊在外的种种滋味

译文

那时候我还很小,不懂世事道理。和邻家小女孩手拉手嬉戏,从来不知道什么是烦恼。记得当时一起玩耍,在邻居的院子里,我爬树去偷枣子。小女孩胆子小,暗中为我放哨。如果有人来,就学鸟叫示警。意外发生了变故,邻居家的狗汪汪乱叫。幸亏我年纪小,特别机灵,匆忙跳下树逃跑。却忘了小女孩,被狗吓得晕倒在地。幸好没有受伤,只是骂了我一句阿哥,说我把她当作宝贝珍惜。我们这般要好吗?听她这么说,赶紧扶起她逗她笑。帮她整理小辫子,指着天空发誓,要陪她到老。等到长大成人后,却分手了。尝尽了漂泊在外的种种滋味,最后剩下的只有一张童年照片。

赏析

这首词以质朴的语言回忆童年纯真感情,通过偷枣这一典型场景,生动再现了孩童时代的天真烂漫。上片写童年嬉戏的无忧无虑,'执手相嬉'、'学啼鸟'等细节描写极具画面感。下片转折写长大后的分离和漂泊,形成强烈对比。全词运用口语化表达,情感真挚自然,'指天誓,陪她老'与'所剩仅有、一张童照'的前后呼应,深刻表现了时光流逝、物是人非的感慨,具有强烈的感染力。

创作背景

这是一首现代人创作的怀旧词作,模仿传统词牌形式,反映当代人对纯真童年和初恋的追忆。作品融合了传统词体的艺术形式与现代人的生活体验,体现了传统文学形式在当代的创新发展。词中描绘的童年游戏场景和情感体验具有普遍的时代共鸣,反映了现代人对纯真年代的怀念之情。