注释
芦荻：芦苇和荻花，多生长于水边，秋季开花，象征离别
噙泪：眼中含泪
离伤：离别的伤痛
八百里：形容距离遥远，出自《世说新语》
生死茫茫：形容前途未卜，出自苏轼《江城子》
熬干夜烛：彻夜未眠，蜡烛燃尽
盼落园桑：盼望到桑树落叶，形容等待时间漫长
惶惶：惶恐不安的样子
九转愁肠：形容极度忧愁，出自司马迁《报任安书》
比肩青发：并肩而立时的头发，指亲密关系
绾：系结，缠绕
呵手：哈气暖手，表示关爱
西厢：指女子居所，出自《西厢记》
汀洲：水边平地
独鸥：孤独的鸥鸟，象征寂寞
译文
芦荻在风中摇曳，人儿眼中含着泪水，两处都是离别的伤痛。纵然离别的话语早已背熟，此刻却全都忘记。是害怕吟出送别的诗词后客人就要离去，八百里路途遥远，生死前途未卜。想来这份苦楚，熬干了深夜的烛火，盼落了园中的桑叶。
心中惶恐不安。挽住你的衣袖，全然不舍得移舟离去，愁肠百转千回。剪下我们并肩时的青丝，系结到你要去的他乡。请你切记曾经的盟约，呵手温暖时，多多想念独守西厢的我。你就要远行了，汀洲上孤独的鸥鸟，将陪伴我独自彷徨。
赏析
这首词以芦荻起兴，通过秋日离别的场景，细腻刻画了恋人分别时的复杂情感。上阕以'芦荻摇风'的自然景象烘托离愁，'人眸噙泪'的细节描写生动传神。'纵离词背熟，此刻还忘'巧妙表现了离别时刻的心乱如麻。下阕'挽君一袖'的肢体语言和'剪比肩青发'的象征动作，将不舍之情推向高潮。全词运用了大量传统意象如夜烛、园桑、西厢、独鸥等，营造出深婉缠绵的意境，展现了宋代婉约词风的典型特征，情感真挚动人，语言婉约优美。
创作背景
这首词创作背景不详，从内容和风格判断应属宋代婉约词传统。词中运用了大量宋代诗词常见意象和典故，表现了古代恋人离别的典型场景。可能是文人模仿民间离别词创作的作品，反映了古代交通不便情况下离别带来的深切痛苦和漫长等待。词中'西厢'的运用暗示了受到《西厢记》等元代戏曲的影响，但整体风格更接近宋词传统。