《撼庭秋 不能为母亲上坟》当代 · 崔荣江

在线阅读《撼庭秋 不能为母亲上坟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 崔荣江

疏篱人菊同瘦,月细秋凉后。

寒蛩咽语,梧桐落叶,怎消残酒。

水云天远,山河路断,眉头添皱。

念慈母孤坟,荧荧点点,有花开否?

中原人生感慨凄美咏物夜色

注释

撼庭秋:词牌名,双调四十八字,上片五句三仄韵,下片五句两仄韵

疏篱:稀疏的篱笆,指秋日庭院景象

人菊同瘦:人与菊花同样消瘦,化用李清照'人比黄花瘦'意境

寒蛩:深秋的蟋蟀。蛩,音qióng,蟋蟀的别称

咽语:呜咽般的鸣叫,形容蟋蟀叫声悲切

水云天远:化用'水远山长'意象,形容路途遥远难以到达

山河路断:指因战乱或路途阻隔无法通行

荧荧点点:形容坟前磷火闪烁或野花零星开放的样子

译文

稀疏的篱笆旁,人与菊花同样消瘦,细月悬空秋意渐凉之后。寒蟋蟀呜咽低语,梧桐树叶纷纷飘落,这残酒怎能消解愁绪? 水面云天空阔遥远,山河阻隔道路中断,不禁眉头又添皱纹。思念母亲孤独的坟冢,在那荧荧点点之处,可有鲜花为它开放?

赏析

这首词以深秋景象为背景,抒发了无法为母亲上坟的深切哀思。上片通过'疏篱''人菊同瘦''寒蛩咽语''梧桐落叶'等一系列秋日意象,营造出凄清悲凉的氛围,'怎消残酒'一句道出借酒消愁愁更愁的无奈。下片'水云天远,山河路断'既写实又象征,既指实际的地理阻隔,又暗喻生死两隔的永恒距离。结尾'念慈母孤坟,荧荧点点,有花开否?'以问句作结,情感真挚动人,表达了对母亲坟冢的深切牵挂和无法亲临祭扫的遗憾,体现了中国传统孝道文化的深沉情感。

创作背景

此词创作背景应与古代士人因战乱、仕途或其他原因无法返乡祭扫先人坟墓的情境相关。中国古代特别重视孝道和祭祀文化,'国之大事,在祀与戎',不能亲临祭扫被视为极大的遗憾和不幸。词中'山河路断'可能暗示战乱阻隔或路途艰险,反映了古代交通不便背景下游子思亲的特殊情感体验。