注释
扇翅屏开：指女子用扇子或屏风半遮面庞的姿态
玉腮：形容女子洁白的面颊
费穷猜：费尽心思猜测
莲花榭：种植莲花的亭台水榭，指华丽场所
小菊台：菊花盛开的小台，指清雅之处
拼冷艳：拼尽冷艳之美
著寒开：在寒凉中绽放
鬓云：如云般浓密的鬓发
紫金钗：用紫金制成的发钗，珍贵饰品
永夜：长夜
译文
轻摇羽扇屏风半开遮掩玉腮，似曾相识却费尽心思猜疑。相遇之处并非莲花盛开的水榭，最初相识应该是在菊花绽放的小台。拼尽冷艳姿容，在寒凉中绽放。如云鬓发斜插着紫金发钗。当年后悔错过了伊人面容，长夜漫漫声声呼唤却再也唤不回来。
赏析
这首词以细腻笔触描绘了一位冷艳女子的形象，通过'扇翅屏开掩玉腮'的含蓄姿态，营造出朦胧美感。'似曾相识费穷猜'巧妙表达了一种既熟悉又陌生的复杂情感。下阕'拼冷艳，著寒开'以菊喻人，突出女子在清冷环境中绽放的独特气质。结尾'永夜声声唤不来'以无尽的长夜烘托出深深的遗憾与思念，情感真挚动人。全词运用对比手法，将莲花榭的华美与小菊台的清雅相对照，强化了主人公超凡脱俗的形象特征。
创作背景
此词出自一组《鹧鸪天三十首》，具体创作年代和作者已不可考，应为清代或近代文人模仿宋词风格创作的组词之一。词中通过菊花意象和冷艳美人的描写，反映了文人对高洁品格和遗憾情感的文学表达，延续了宋代婉约词派的创作传统。