《城头月听埙》当代 · 崔荣江

在线阅读《城头月听埙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 崔荣江

听埙哽哽城头晚,夜月寒人眼。

去雁萧然,惊鸦怨甚,一并肝肠断。

月圆时候愁离散,久别伊人面。

赖梦萦回,葇荑执我,仍约花深岸。

中原中秋写景凄美城楼

注释

:古代陶制吹奏乐器,形似鸡蛋,音色苍凉悲咽

哽哽:形容埙声哽咽断续,如泣如诉

萧然:凄凉冷清的样子

葇荑:原指白茅的嫩芽,后比喻女子柔美的手

花深岸:花开繁盛的河岸,指昔日相约之地

译文

黄昏时分在城头听埙声哽咽,夜晚的月光寒冷刺眼。离群的大雁凄凉飞过,受惊的乌鸦哀怨啼叫,这一切都让人肝肠寸断。 月圆之时却为离别而愁苦,长久未见心上人的面容。只能依靠梦境萦绕,仿佛她柔美的手仍牵着我,依旧相约在花开繁盛的河岸。

赏析

这首词以城头听埙为切入点,营造出凄清悲凉的意境。上片通过'哽哽埙声'、'寒月'、'去雁'、'惊鸦'等意象层层渲染离愁别绪,'一并肝肠断'将情感推向高潮。下片借月圆反衬离散之苦,'赖梦萦回'转折巧妙,在虚幻的梦境中重现昔日相约的美好场景,形成强烈的情感反差。全词运用对比手法,虚实相生,语言凝练而意境深远,将思念之情表达得淋漓尽致。

创作背景

这是一首描写离愁别绪的婉约词作,具体创作年代和作者已不可考。埙作为古老的陶制乐器,其苍凉悲咽的音色常被用于表达哀思之情。词中城头听埙的场景暗示了游子或戍边之人对远方亲人的思念,反映了古代社会因战乱、徭役等原因造成的离别之苦。