注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名
月华清：月光清澈明亮
桐荫厚：梧桐树荫浓密厚重
剪剪：形容风轻微而带有寒意
手谈：下围棋的雅称
石枰：石制的棋盘
连城：指价值连城的城池，喻重要棋子
丸邑：弹丸小城，喻小得失
嗤之：嘲笑、讥笑
译文
月光清澈明亮，梧桐树荫浓密厚重，微微清风盈满衣袖。
悬挂着烛灯，吸引着飞舞的萤火虫，在石棋盘上对弈围棋。
失去重要城池，得到弹丸小邑，旁观者何必如此急切地嘲笑！
有媳妇催促着回家，只留下萤火虫独自飞舞。
赏析
这首词生动描绘了夏夜乘凉观棋的闲适场景，展现了民间生活的趣味。上片写景，用'月华清''桐荫厚''剪剪清风'勾勒出清凉静谧的夏夜氛围，'悬烛盏，惹流萤'增添了几分灵动之美。下片叙事，通过'失连城，得丸邑'的对比，刻画了观棋者的急切心态，最后以媳妇催归、流萤独飞的画面收尾，既生活化又富有诗意。全词语言清新自然，意境幽雅，体现了民间词作的生动活泼。
创作背景
这是一首描写民间夏夜休闲生活的词作，创作年代不详。反映了古代民间夜晚乘凉、下棋、观棋的休闲生活方式，展现了普通百姓的日常生活情趣。词中'手谈'（围棋的雅称）的运用说明围棋在民间的普及程度，而观棋者急切的心态和媳妇催归的细节，生动体现了民间生活的真实场景。