《浣溪沙四十四首 其十四 戏题馄饨》当代 · 崔荣江

在线阅读《浣溪沙四十四首 其十四 戏题馄饨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 崔荣江

一脉香心许自珍,素衣三叠掩侬身。

浴来还就美人唇。

圆润中怀隆玉脯,褶柔边曳摆纤裙。

越姝曾赚帝王恩。

咏物咏物抒怀婉约抒情文人

注释

一脉香心:指馄饨馅料香气浓郁

素衣三叠:形容馄饨皮薄而多层

浴来:指馄饨下锅煮的过程

美人唇:喻指食客的嘴唇

隆玉脯:形容馄饨馅料饱满如美玉

褶柔边曳:描写馄饨边缘褶皱柔美

越姝:指西施,春秋时期越国美女

帝王恩:暗用西施迷惑吴王夫差的典故

译文

一缕香气自内心散发珍重,素白的外衣层层叠叠包裹着身躯。经过沸水沐浴后便来到美人的唇边。 圆润的怀中隆起如玉的馅料,柔美的褶皱在边缘轻轻摆动。这美味曾让越国美女赢得帝王的恩宠。

赏析

这首词以拟人手法将馄饨比作美人,构思巧妙新颖。上片写馄饨的制作过程,'香心'、'素衣'、'浴来'等词既写实又传神。下片通过'圆润'、'褶柔'等细腻描写,将馄饨的形态美表现得淋漓尽致。结尾用西施典故,既点明美食的诱惑力,又增添历史韵味。全词语言典雅,比喻精妙,在咏物词中别具一格。

创作背景

这是一首咏物词,创作于清代,具体作者已不可考。清代文人喜好以日常事物入词,通过雅致的语言表现生活情趣。馄饨作为传统美食,在此被赋予艺术化的表现,反映了清代文人生活与文学的融合。词中运用西施典故,体现了文人以古喻今的创作习惯。