注释
梧桐：落叶乔木，叶大荫浓，古人常在庭院种植以遮阳
炎炎：形容夏日阳光炽热的样子
不透枝头碧：指浓密的绿叶遮挡了炎热的阳光
枰趣：指下棋的乐趣，枰即棋盘
等杯凉：等待茶水变凉的过程
嘬唇：轻轻啜饮的动作
品茗：品味茶香，茗即茶
风缕缕：形容微风徐徐的样子
凉些许：带来些许凉意
悠悠：悠远闲适的样子
译文
梧桐树展开浓荫足以遮挡烈日，炎热的阳光透不过枝头碧绿的叶片。享受下棋的乐趣等待茶水变凉，轻轻啜饮品味茶的清香。
摇动扇子带来缕缕微风，给我送来些许凉意。又见夕阳西下的天边，一座远山悠然矗立。
赏析
这首词以夏日闲趣为主题，通过梧桐遮荫、品茗对弈、摇扇观山等生活细节，生动描绘了夏日纳凉的闲适情景。上阕写梧桐浓荫的清凉和品茶的雅趣，'不透枝头碧'巧妙写出树荫的浓密；下阕写摇扇生风和远望青山，'悠悠一远山'以景结情，意境悠远。全词语言清新自然，通过细腻的观察和描写，展现了古人夏日生活的闲情逸致，体现了中国传统文人的生活美学。
创作背景
此词为现代人创作的古典词作，以菩萨蛮词牌咏夏日闲趣。菩萨蛮原为唐教坊曲名，后用作词牌，双调四十四字。该词继承了中国古典诗词的夏日题材传统，模仿古人笔法描写现代人的纳凉生活，体现了古典诗词形式的当代传承。