注释
彼岸：佛教语，指生死轮回的彼岸世界
忘川：中国神话中阴间的界河，饮其水可忘前世
泣血啼红：形容极度悲伤，泪尽而继之以血
百叠衣：层层叠叠的衣衫，喻指重重心事
生缘：此生的缘分
黄泉：指阴间地府
轮回：佛教指众生生死循环不已
此身：指现在的身份或肉身
译文
与君分别在此岸彼岸，
隔着忘川让梦境断绝。
不知何时才能相见，
泣血啼哭染红层层衣衫。
今生的缘分已经结束，
敢于奔赴黄泉先死一步。
仍然记得君的恩情，
不愿通过轮回更换此身。
赏析
这首词以彼岸花为意象，抒发了生死相隔的深切哀思。运用佛教轮回观念和神话传说，构建了一个凄美的幽冥世界。'泣血啼红百叠衣'巧妙地将彼岸花的红色与泣血之痛相融合，意象凄艳动人。'不许轮回换此身'一句展现了至死不渝的执着，体现了中国传统爱情观中'生死相许'的崇高境界。全词语言凝练，情感浓烈，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
彼岸花在中国传统文化中象征着生死两隔、永不相见的爱情。此词借鉴佛教轮回观念和民间传说，以彼岸花为寄托，表达了对逝去爱情的深切怀念和生死不渝的誓言。创作时间不详，应为后人借传统意象抒怀之作。