《端阳屈子祭》当代 · 崔荣江

在线阅读《端阳屈子祭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 崔荣江

溷浊侵香茝,祓尘几振衣。

殊违渔父愿,遂令孟坚非。

国破身何倚,江沈子不归。

至今魂没处,鼓枻有长欷。

五言律诗凄美古迹咏史怀古咏物

注释

溷浊:污浊,混浊

香茝:香草,指代屈原的高洁品格。茝,音chǎi,古书上说的一种香草

祓尘:清除尘垢。祓,音fú,古代除灾求福的仪式

振衣:抖擞衣服,表示保持高洁

渔父:指《楚辞·渔父》中劝屈原随波逐流的渔夫

孟坚:班固的字,东汉史学家,著有《汉书》

鼓枻:划动船桨。枻,音yì,船桨

长欷:长声叹息。欷,音xī,抽泣声

译文

污浊侵染着芬芳的香草,几度抖擞衣衫清除尘垢。 违背了渔父随俗的劝告,致使班固等后人有所非议。 国家破亡身躯何处依托,沉江而去再也不能回归。 至今魂魄湮没的地方,划桨之人仍发出长长的叹息。

赏析

这首诗以端阳祭奠屈原为主题,通过精炼的语言和深沉的意境,展现了屈原高洁不屈的品格和悲壮的命运。前两联运用香草意象和典故对比,突出屈原不与世俗同流合污的精神;后两联描写国破沉江的悲剧结局,尾联'鼓枻有长欷'以景结情,余韵悠长,表达了对屈原的深切缅怀和无限敬仰。全诗对仗工整,用典精当,情感沉郁悲怆,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此诗为后世文人创作的悼念屈原的端阳祭诗,创作具体年代不详。端阳节(端午节)自古有祭祀屈原的传统,历代文人多以此为题创作诗词,表达对屈原爱国精神和高尚品格的崇敬。诗中引用《楚辞·渔父》典故和班固对屈原的评论,体现了后世对屈原评价的历史维度。