注释
孰将：谁把，谁让
李杜：指唐代大诗人李白和杜甫
先驱：先行者，开创者
方寸：指小小的砚台
陶泓：砚台的别称，因砚台多用陶土烧制而成
五湖：泛指广阔的江湖，这里比喻博大的胸怀和才情
藉：凭借，依靠
孟先生：指孟兰，本诗的赠予对象
纸贵：化用"洛阳纸贵"典故，指作品受人欢迎，广为流传
时下：当今，现在
操觚：执简，指写作。觚，古代书写用的木简
译文
谁把李白杜甫奉为文坛先驱，
小小砚台中却蕴藏着五湖般的才情。
凭借孟先生您的文章使得纸张昂贵，
当今世上还有谁敢轻易提笔写作。
赏析
这是一首戏赠友人的七言绝句，以幽默夸张的笔调赞美孟兰的文学才华。前两句通过对比手法，将李杜这样的文坛巨匠与友人相比，用"方寸陶泓蓄五湖"的意象，极言友人虽身处微末却胸怀博大。后两句化用洛阳纸贵的典故，进一步夸张友人的文学成就，以致无人敢轻易动笔写作。全诗运用对比、夸张等修辞手法，语言诙谐而寓意深刻，既表达了对友人才华的由衷赞赏，又体现了文人间的雅趣和深厚情谊。
创作背景
这是一首赠友诗，具体创作年代和作者已不可考。从内容看，应是文人之间相互唱和的作品，通过夸张的赞美表达对友人文学才华的钦佩。此类戏赠诗在文人交往中颇为常见，既展现文学修养，又增进朋友情谊。诗中提到的孟兰其人，生平事迹已无从考证，但从诗中可见其在当时文人圈中享有一定声誉。