《车过秦岭》当代 · 崔荣江

在线阅读《车过秦岭》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 崔荣江

一车委曲越千隈,行道嶒崚破壁开。

洞啮甲身吞若蟒,风飙窗隙吼如雷。

倏明望眼歇山坳,且烬松毛爇酒杯。

去路依稀云障里,更生肝胆伏崔嵬。

七言律诗人生感慨关中写景夜色

注释

委曲:蜿蜒曲折

:山势弯曲的地方

嶒崚:山势高峻突兀的样子

洞啮:山洞如咬噬般

甲身:指火车车厢

风飙:狂风呼啸

倏明:忽然明亮

山坳:山间的平地

烬松毛:烧尽的松针

:点燃,燃烧

云障:云雾遮蔽

崔嵬:高耸的山峰

译文

列车蜿蜒曲折穿越无数山弯, 行进在高峻的山崖间仿佛破壁而出。 山洞如巨蟒般吞噬着车厢, 狂风从窗缝呼啸而入声如雷鸣。 忽然明亮眼前出现山间平地暂歇, 点燃松针温酒畅饮。 前路在云雾中若隐若现, 面对巍峨群山更生豪迈胆魄。

赏析

本诗以现代交通工具穿越秦岭为题材,将传统山水诗意与现代铁路景象完美结合。前两联极写秦岭之险峻:'委曲越千隈'状山路之曲折,'破壁开'显工程之艰巨,'洞啮甲身'喻隧道之幽深,'风吼如雷'绘风声之猛烈。后两联转写旅人情怀:'倏明望眼'写出豁然开朗之喜,'烬松毛爇酒杯'展现野趣闲情。尾联'云障里'既实写山间云雾,又暗喻前程莫测,而'更生肝胆'则突显面对险境的豪迈气概,体现了现代人征服自然的勇气与诗意栖居的情怀。

创作背景

此诗创作于现代,描写乘坐火车穿越秦岭的独特体验。秦岭作为中国南北地理分界线,自古以险峻著称,素有'蜀道难'之说。现代铁路建设使天堑变通途,但秦岭的雄伟险峻依然给人以强烈震撼。诗人将传统诗词形式与现代交通体验相结合,展现了古今交融的审美意境。