《孟兰客居海外,幸归。又逢增福之时,诗以贺。》当代 · 崔荣江

在线阅读《孟兰客居海外,幸归。又逢增福之时,诗以贺。》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 崔荣江

行藏三秩客云根,许有鹧鸪啼断魂。

何认番邦宜访戴,应知故国最留髡。

归心幸托乡音促,华诞肯教诗酒论。

挚友情怀君可识,鬓边一镊剔衰痕。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

行藏三秩:行藏指出处行止,三秩指三十年。古人以十年为一秩

云根:古人认为云生自山石,故称山石为云根,此处指海外异乡

鹧鸪啼:鹧鸪啼声似"行不得也哥哥",常寓思乡之情

访戴:典出《世说新语》王子猷雪夜访戴安道,指访友的雅兴

留髡:典出《史记》淳于髡事,指主人留客尽兴畅饮

华诞:尊称他人生日

一镊剔衰痕:用镊子拔除白发,喻虽年老仍保持精神

译文

三十年来漂泊海外如云根游移,常有鹧鸪啼鸣令人思乡断魂。 何必认为异国他乡适宜访友作客,应知故国最能留客畅饮尽欢。 归乡之心幸有乡音催促实现,华诞吉日岂能缺少诗酒论谈。 挚友间的深厚情谊君应能体会,鬓边拔除白发显我虽老犹健。

赏析

本诗以深沉的乡愁和真挚的友情为主题,通过精巧用典和细腻描写,展现海外游子归国逢友生辰的复杂情感。首联以'客云根'喻漂泊无定,'鹧鸪啼'烘托思乡之切;颔联巧妙运用'访戴''留髡'典故,对比异乡与故国的情感差异;颈联'乡音促''诗酒论'表现归乡喜悦与庆贺之情;尾联以拔白发的细节描写,既显岁月痕迹,更见友情真挚。全诗对仗工整,情感层层递进,将个人命运与家国情怀巧妙融合。

创作背景

此诗创作背景为一位号孟兰的文人客居海外三十年後终于归国,恰逢友人寿辰,因而赋诗祝贺。作品反映了近代以来华人海外漂泊的历史经历,以及中华文化中重视乡谊、友情的传统价值观。诗中'番邦'一词的使用,体现了近代中国对西方国家的传统称谓,带有特定的时代特征。