注释
博进：赌博时输的钱
天钱：星名，属毕宿，主钱帛
漏卮：有漏洞的盛酒器，比喻利益外流
金邻：指西方或富贵之地
尾闾：传说中海水泄出之处
丸泥：用泥丸堵塞
淩波袜：曹植《洛神赋》中洛神所穿之袜
译文
纵有博进天钱仍总患贫穷，如同漏卮长泄利益流向西方。
尾闾泄洪只该用泥丸堵塞，且划取洛神袜上微尘来止漏。
赏析
此诗以游仙题材寄托现实感慨，运用神话典故和奇特想象，表达对财富流失、国力衰弱的忧虑。前两句以'博进天钱'与'漏卮长泄'形成强烈对比，揭示财富积累与流失的矛盾。后两句突发奇想，提出'丸泥塞尾闾'和'划取袜上尘'的仙家解法，体现了浪漫主义的艺术特色和诗人对现实困境的超然思考。
创作背景
郭祥正为北宋著名诗人，此诗作于中年时期。北宋中期财政困难，边患不断，诗人借游仙诗形式表达对国家财政流失、国力衰弱的忧虑。游仙诗传统始于魏晋，郭祥正继承并发展了这一传统，将现实关怀融入仙境想象。