注释
牛首山：位于南京城南的佛教名山，明清时期为佛教圣地，髡残曾在此修行
老僧：指清代画家髡残（1612-1673），俗姓刘，出家后法名髡残，字介丘，号石溪
千岩万壑：形容山水画中峰峦叠嶂、沟壑纵横的景象
乱头粗服：指绘画风格粗犷豪放，不事雕琢
宗黄鹤：效法元代画家王蒙（号黄鹤山樵）的画风
退笔：用旧的毛笔，指长期作画致使笔毫磨损
一晕灯：一盏昏暗的油灯，形容深夜作画的场景
译文
牛首山中有一位老僧，
能将千岩万壑的胜景尽收笔端。
他画风粗犷豪放效法黄鹤山樵，
在苍茫夜色中借着昏灯用旧笔作画。
赏析
此诗为近代书画大师吴湖帆对清代画家髡残艺术风格的精彩概括。前两句点明髡残的僧人身份和居住环境，突出其山水画的宏大格局。后两句精准捕捉髡残的艺术特色：'乱头粗服'形容其笔墨粗放率真、不拘小节；'宗黄鹤'指明其艺术渊源继承王蒙的密体山水；'退笔苍茫一晕灯'则生动描绘了画家深夜创作的孤寂场景。全诗用词精炼，意象鲜明，既是对髡残画风的诗意诠释，也体现了吴湖帆作为鉴赏家的深刻洞察。
创作背景
此诗创作于20世纪中期，是吴湖帆在鉴赏和临摹髡残画作时的题画诗。髡残为清初'四僧'之一，晚年隐居南京牛首山，其山水画以苍茫浑厚、笔墨老辣著称。吴湖帆作为近代海上画派重要代表，精通书画鉴定，此诗反映了他对传统画学的深刻理解和对前辈大师的敬仰之情。