注释
终南：终南山，位于陕西省西安市南，道教圣地
圆明寺：终南山中的佛教寺院
乱崖怒如马：形容山崖嶙峋陡峭，如奔腾的怒马
星斗落户鸣：星斗低垂仿佛落入屋檐，且有鸣响之声，极言山寺之高
瑶草：仙草，传说中昆仑山上的仙草
银汉：银河
五台：五台山，佛教圣地，此处借指月光照耀下的山峦
麻姑：道教女仙，传说中能掷米成珠
飞琼：许飞琼，传说中的西王母侍女
鹍：鹍鸡，古代指像鹤的一种鸟，鸣声悲切
译文
嶙峋的山崖如怒马奔腾，一齐涌向圆明寺。
夜晚投宿在南阁安歇，但见星斗低垂仿佛落入屋檐，且有鸣响之声。
仙草的芬芳拂面而来，在银河中洗手倍感清澈。
打开轩窗望向天际，月光洒落在五台般的山峦上。
一声轻唾如珠玉作响，仿佛麻姑仙子携着许飞琼同游。
在松树下弹完琴瑟，隔溪有人呼唤我的名字。
惆怅中听到鹍鸡啼叫报晓，原来这一切都是梦中情景。
赏析
此诗以奇幻的想象描绘终南山圆明寺的夜景，创造出一个超凡脱俗的仙境世界。诗人运用夸张手法写山势之险峻（'乱崖怒如马'），通过通感手法写星斗之近（'星斗落户鸣'），将视觉、听觉、嗅觉多重感官体验融为一体。后半首引入麻姑、飞琼等道教仙真形象，虚实相生，亦真亦幻，最后以'梦中情'作结，留下无限回味。全诗语言瑰丽，意境空灵，展现了道教文化影响下的山水审美趣味。
创作背景
此诗为题壁诗系列中的一首，创作于终南山圆明寺。终南山自古为佛道圣地，多有隐士修行，圆明寺是其中著名的佛教寺院。诗人夜宿山寺，被山中夜景所震撼，结合道教神仙传说，写下了这首充满奇幻色彩的山水诗。这类题壁诗在唐代颇为流行，文人墨客游历名山大川时常在寺院墙壁题诗抒怀。