注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字
枫冷江桥：枫叶凋零的江桥，点明秋节
雁嗷芦岸：大雁在芦苇岸边哀鸣，嗷通嗸
凉气侵苧：苧，苎麻，指秋凉袭人
绛帐听骊：绛帐指讲席，听骊用《骊歌》典，指离别
长亭祝酒：古时十里一长亭，五里一短亭，为饯别之处
彩笔：用江淹梦笔典，指文才
分飞劳燕：化用《乐府诗集·东飞伯劳歌》'东飞伯劳西飞燕'
同舟风雨：用《孙子·九地》'同舟共济'典
醵饮：凑钱聚饮，《礼记·礼器》'周礼其犹醵与'
译文
枫叶凋零的江桥，大雁在芦苇岸边哀鸣，秋凉气息侵袭着苎麻衣衫。在讲席间听着离别的骊歌，长亭中举杯饯行，酒醉却难成欢聚。车轮声帆影晃动，魂魄摇曳震荡，纵有生花妙笔也难赋离愁。想到从此就像分飞的劳燕各奔东西，怎能忘记曾经同舟共济的岁月。
临流回首往事，当年凌云的壮志豪情，都已交付给戏水的鸥鹭。曾在田亩间分插秧苗，在郊园中观赏橘树，劳逸与共的时光都与同仁相伴。往日的欢笑，今日的深深叹息，这究竟是为了什么！期待分发请柬，在槐荫下凑钱聚饮，一吐心中肺腑之言。
赏析
这首词以深沉的笔触抒写离别之情，通过秋景的萧瑟烘托离别的凄凉氛围。上片以'枫冷'、'雁嗷'、'凉气'等意象营造出深秋的寂寥之感，'绛帐'、'长亭'点明饯别场景。'轮声帆影'暗示行程在即，'彩笔也应愁赋'极言离愁之深。下片转入回忆与感慨，'临流返视'带出对往事的追忆，'陇亩分秧，郊园观橘'展现昔日与同仁劳逸与共的生活画面。结尾'待分柬'三句表达期待再聚的愿望，情感真挚动人。全词运用对比手法，将昔日的欢乐与今日的离愁形成强烈反差，语言凝练典雅，用典自然贴切，充分体现了传统词作的艺术魅力。
创作背景
本词创作于二十世纪中叶，作者从中学教师岗位调往高校工作，语文教研组的同事们设宴饯行。词题中'正五十年前此时也'表明这是五十年后的追忆之作。反映了当时知识分子工作调动的人生经历，展现了同事间深厚的情谊和知识分子群体的生活状态。词中'陇亩分秧，郊园观橘'等句反映了特定历史时期知识分子参加劳动的时代特征。