《岳君相邀因故未赴》当代 · 徐平

在线阅读《岳君相邀因故未赴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 徐平

劳形已惯苦炎蒸,心迹由来羡老僧。

别后文章君有味,樽前事业我无能。

携来郊外二三子,归去城中百万灯。

永忆江南明月夜,高贤何日竟相仍。

七言律诗人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

劳形:劳累的身体,出自《庄子·刻意》'劳形怵心'

炎蒸:炎热蒸人的暑气

心迹:内心的真实情志,南朝谢灵运有'心迹双寂寞'句

老僧:修行的僧人,喻指超脱世俗之人

樽前:酒席宴前,樽为古代酒器

二三子:几位朋友,语出《论语》'二三子以我为隐乎'

百万灯:形容城市夜晚万家灯火的繁华景象

永忆:长久地怀念,李商隐《安定城楼》有'永忆江湖归白发'

高贤:高尚贤德之人

相仍:相继,再次相聚

译文

早已习惯在炎热暑气中劳累奔波,内心一直羡慕僧侣的超脱自在。 分别后你的文章越发富有韵味,而我在酒宴前自愧事业无成。 你带着几位友人同游郊外,我独自回到万家灯火的城市中。 永远怀念江南明月下的美好夜晚,不知何时才能与诸位贤达再次相聚。

赏析

这首诗以婉约含蓄的笔触表达了未能赴约的歉意和对友人的思念。首联以'劳形'与'心迹'对比,展现世俗奔波与超脱向往的矛盾心理。颔联通过'君有味'与'我无能'的对比,既赞美友人文学成就,又自谦事业未竟,体现文人间的相知相惜。颈联'郊外二三子'与'城中百万灯'形成鲜明对照,勾勒出不同的生活图景。尾联以江南明月夜的美好回忆作结,表达对重逢的深切期盼。全诗对仗工整,情感真挚,用典自然,展现了传统文人交往的雅致与深情。

创作背景

这是一首佚名诗人的作品,创作具体年代不详。从诗题和内容来看,应是诗人因故未能赴友人岳君的邀约,而作此诗表达歉意和思念之情。诗中反映了古代文人雅士之间以诗会友、相互酬唱的传统,展现了士人阶层的生活情趣和交往方式。'江南明月夜'的意象暗示可能创作于或回忆江南地区文人雅集的情景。