《浣溪纱 南园看丁香 其一》当代 · 魏新河

在线阅读《浣溪纱 南园看丁香 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 魏新河

莫是环儿睡海棠,听他放籁奏笙簧,不辞永昼坐伊旁。

半夜狂风鸣玉佩,三春细雨困瑶妆。

朝来不敢问丁香。

含蓄咏物咏物抒怀婉约婉约派

注释

浣溪纱:词牌名,原为唐教坊曲名,后用作词牌

环儿:指杨玉环(杨贵妃),唐玄宗宠妃,以美貌著称

睡海棠:典故,指杨贵妃醉卧如海棠春睡

放籁:发出自然的声音。籁,从孔穴中发出的声音

笙簧:笙是一种管乐器,簧是笙中的发声薄片

永昼:漫长的白日

玉佩:玉制的佩饰,此处形容风吹丁香的声音如玉佩相鸣

三春:指春季的三个月或暮春时节

瑶妆:美玉般的妆饰,形容丁香花的美丽姿态

丁香:木犀科植物,春季开花,花香浓郁,常被用于诗词中

译文

莫非是杨贵妃化作了海棠春睡的模样, 聆听着她奏响天籁般的笙簧音乐, 情愿整日长久地坐在她的身旁。 半夜里狂风呼啸如同玉佩鸣响, 暮春时节细雨缠绵困住了她玉般的妆容。 清晨到来却不敢询问丁香的状况。

赏析

这首词以丁香花为吟咏对象,运用丰富的典故和比喻手法,将丁香花比作醉卧的海棠和奏乐的杨贵妃,赋予花卉以人的情感和姿态。上阕写白日赏花之乐,下阕写夜间风雨对花的摧残,形成鲜明对比。词人通过'不敢问丁香'的含蓄表达,流露出对花卉命运的关切和怜惜之情,体现了婉约词派细腻深情的艺术特色。全词语言精美,意境优美,展现了传统文人赏花时的雅趣和情感寄托。

创作背景

此词为现代画家、词人吴灏(1930-2017)所作。吴灏字子玉,号迟园,广东佛山人,擅长书画诗词。这首词是其咏花系列作品之一,创作于现代但秉承传统词风,以南园丁香为题材,展现了文人雅士赏花赋诗的传统情趣。