注释
踏莎美人：词牌名，为顾太清自度曲
情天情海：化用《红楼梦》中'情天情海幻情身'句，指情爱之深广
三生：佛教语，指前生、今生、来生
行云行雨：用宋玉《高唐赋》巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'典故，喻男女情爱
忆吹箫：用弄玉吹箫引凤典故，暗指夫妻琴瑟和鸣
九天：指天之极高处，喻相思之深重
译文
困顿滞留于情天之中，沉浮在情海之内，三生三世的苦恨也难以改变这份深情。如同行云行雨般朝朝暮暮，十二年来一直伴随着我回忆那吹箫的往事。
总是相思，相思却无济于事。古往今来相思都是一样的苦楚。想要诉说相思却害怕说起相思，此刻的相思之情高耸得与九天齐平。
赏析
此词为清代女词人顾太清的代表作，以缠绵悱恻的笔触抒写深沉的相思之情。上阕以'情天情海'开篇，境界宏大，用'三生苦恨'强调情之执着。化用《红楼梦》典故和巫山神女意象，增添典雅韵味。下阕连用五个'相思'，层层递进，将情感推向高潮。'相思却怕说相思'一句道尽相思者的矛盾心理，末句以'高与九天齐'的夸张手法，极言相思之深重，具有强烈的艺术感染力。全词语言婉约清丽，情感真挚浓烈，展现了女性词人独特的抒情风格。
创作背景
此词作于道光十八年（1838年），时顾太清四十岁。其夫奕绘贝勒已于三年前去世，词人独守空闺，追忆往日琴瑟和鸣的夫妻生活。'十二年来'指从道光六年（1826年）与奕绘正式结婚至作词时正好十二年。词中融入了对《红楼梦》的感悟和对往昔爱情的追忆，是清代女性词中深情婉约的佳作。