注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵
柳丝儿：柳树枝条，古人折柳赠别，寓离别之意
画船：装饰华美的游船
荷风：带着荷花香气的微风
罗裙：丝织的裙子，代指女子
惊鸿：比喻美人体态轻盈，如受惊的鸿雁，出自曹植《洛神赋》
译文
这一把柔嫩的柳枝，曾经被谁折下赠别？那一叶精美的画船，曾经载过谁家的明月？
今夜这带着荷香的微风，可曾轻拂过她的罗裙？今夜这清澈的波光，可曾映照过她惊鸿般的身影消逝？
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，通过柳丝、画船、荷风、清波等意象，营造出空灵悠远的意境。上片写离别场景，下片写追忆之情，运用连环设问的手法，层层递进，将对往昔情事的追忆与对伊人的思念表达得含蓄深沉。'惊鸿没'化用曹植《洛神赋》典故，将美人的轻盈体态和转瞬即逝的身影刻画得惟妙惟肖，给人以无限遐想空间。全词语言清丽，意境优美，具有浓厚的婉约词风。
创作背景
此为宋代无名氏所作的一首婉约词，具体创作背景已不可考。从内容看应是对往昔情事的追忆之作，可能创作于江南水乡。词中通过水乡特有的景物描写，展现了宋代文人词追求意境美的创作特点，继承了晚唐五代词风，又带有宋代词作的细腻含蓄特征。