《鹊桥仙》当代 · 魏新河

在线阅读《鹊桥仙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 魏新河

春红飞尽,秋鸿飞尽,留得离怀久久。

桃花笺上美人词,是出自、香香素手。

见时情结,别时情结,凝作一双红豆。

欲将红豆付桃花,又恐怕、桃花不受。

书生凄美含蓄咏物婉约

注释

春红飞尽:春花凋谢飘零,暗指春光逝去

秋鸿飞尽:秋日鸿雁南飞,象征离别和时光流转

桃花笺:用桃花染色或有桃花纹样的精美信纸,古代常用于书写情诗

香香素手:形容女子洁白芬芳的手,出自《古诗十九首》'纤纤擢素手'

情结:情感纠结,深藏内心的情感

红豆:又称相思子,象征相思之情,出自王维《相思》'红豆生南国'

:交付,寄托

译文

春天的红花已经凋谢飘尽,秋天的鸿雁也已飞向远方,只留下离别的情怀久久萦绕心头。那桃花信笺上书写的美人诗词,正是出自她芬芳洁白的手笔。 相见时的情意纠结,离别时的情意缠绵,都凝结成为一对相思红豆。想要将这相思红豆寄托给桃花,却又担心桃花不肯接受这份深情。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘深沉的相思之情。上片通过'春红飞尽'、'秋鸿飞尽'的时序更迭,营造出时光流逝而情意不变的意境。'桃花笺'与'香香素手'的意象组合,既典雅又充满女性柔美。下片巧妙运用'情结'与'红豆'的意象转换,将抽象的情感具象化。结句'欲将红豆付桃花,又恐怕、桃花不受',以委婉含蓄的方式表达出相思无寄的惆怅,体现了传统诗词'欲说还休'的含蓄之美。全词语言清丽,意象优美,情感真挚动人。

创作背景

这是一首传世的爱情词作,具体创作年代和作者已不可考。从艺术风格和语言特点来看,应属于明清时期的文人词作。作品继承了宋代婉约词的传统,又带有明清词人追求雅致精巧的特点。词中运用'红豆'、'桃花笺'等传统意象,体现了中国古代文人爱情诗词的典型特征。